Find out how to fix rusty nail heads in your painted wood siding. Get tips on sanding and using an oil-based primer to seal in the rust.